Leon Morris does a comprehensive examination of various Hebrew and you can Greek terminology we change for the English since like in his publication, Testaments away from Like

fifteen And when that they had done morning meal, Jesus ^believed to Simon Peter, “Simon, [son] from John, could you love Myself over such?” He ^thought to Your, “Yes, Lord; You know that i like Your.” He ^considered your, “Are likely My personal lambs.” 16 The guy ^considered your again an additional go out, “Simon, [son] regarding John, could you love Me?” He ^considered Him, “Sure, Lord; You realize which i like You.” He ^thought to your, “Shepherd My sheep.” 17 The guy ^thought to him the third go out, “Simon, [son] out-of John, might you love Me?” Peter was grieved as The guy believed to him the 3rd big date, “Might you like Me personally?” And then he believed to Him, “Lord, You know all things; You know which i like You. “God ^believed to your, “Are likely My sheep.

This might be those types of verses where in fact the English translation cannot reveal brand new impression that’s in the Greek since the a few additional Greek terms and conditions, ajgapavw /agapa and you will filevw /phileo, throughout the text are usually interpreted because exact same English phrase, “like.” The new NASB footnotes this, plus the translations from the Weymouth, Darby and you will More youthful would create a change, but actually they do not make a significant difference between them Greek terminology which happen to be one another interpreted since the “know” ( oi]weil /oida and ginowvskw /ginosk ).

Into the each of these issues, Jesus details Peter due to the fact “Simon.” Certain provides advised you to Goodness made use of this type of label to own him in order to phone call attention to their backsliding on their old way of life. Maybe that will be real, to have Goodness got simply stuck Simon angling to have fish instead of boys. Yet not, Goodness always treated him just like the “Simon” (Matthew ; ; Mark ; Luke eight:40; ; John 1:42; ,16,17) in lieu of Peter (Luke ; John step 1:42), therefore basically the utilization of the term, “Simon,” is not definitive to take one to completion.

However, Jesus’ earliest question do difficulties Peter’s loyalty. Right back into the nights the very last Meal, Peter had boasted just how he was so much more purchased Jesus than simply every other people, to possess he would smore maybe not slip aside no matter if most of the rest performed (Matthew ). Jesus’ question do introduce that was within his cardio. “Simon, guy from John, do you love Myself more these types of?” The term “love” here’s ajgapavw /agapa . The latest noun sorts of the term was ajgavph /agape. This might be a very interesting and very crucial word category.

Within his area speaing frankly about ajgavph /agape the guy very carefully notes the noun version of the definition of is quite uncommon inside the Greek writing ahead of the New testament, however, that it’s made use of a bit widely from the New-testament. He thinks the reason is that the new coming regarding Jesus and you may Their lose out of Themselves towards the mix into all of our behalf produced something new to most people out of love and this particular phrase ended up being accustomed express one build.

stovrgh / storge try the word to have sheer passion. The new like that occurs contained in this children and you may attach them along with her from inside the an organic classification.

This is the love of kid getting his fellow-man and you will a woman on her behalf household members

filevw /phileo and filiva /Philia consider love one offers outside the household members or absolute category. This is the love of relationship.

ejpiqumiva / Epithymia refers to solid attention otherwise appeal. It can be used absolutely, given that when God had an effective wish to consume the brand new Passover along with his disciples, otherwise it may be used negatively in the same manner regarding lust or coveting.